영상에서 한국어 자막을 만듭니다

음성 인식과 번역이 모두 내 PC에서 처리됩니다. API 키가 필요 없고, 영상 파일이 밖으로 나가지 않습니다.

준비 중

공개 준비 중입니다 · Windows 10 이상

무엇을 하나

영상 → faster-whisper → 원본 자막 → Ollama + Qwen3 14B → 한국어 자막

일본어와 영어 영상에서 한국어 자막을 만듭니다. 자막은 항상 원본 영상과 같은 폴더에 생기고, 모델과 품질은 config.json 한 파일로 바꿉니다.

lock

음성 인식과 번역을 모두 내 PC에서 처리합니다. API 키도, 클라우드 업로드도 없어 분량 제한과 구독료가 없습니다.

bolt

무음을 건너뛰므로 처리 시간이 영상 길이가 아니라 실제 발화량에 비례합니다. 대사가 적은 영상은 훨씬 빨리 끝납니다.

rule

인명 읽기나 받침 조사처럼 규칙이 분명한 것은 코드가 확정하고, 문맥에 의존하는 표현만 모델이 판단합니다.

memory

Ollama가 ROCm을 내장하고 있어 CUDA가 필요 없습니다. GPU 없이 CPU만으로도 동작합니다.

영상의 원본 언어를 고릅니다. 일본어와 영어를 지원합니다.

폴더째 넣거나 파일만 골라 넣습니다. 같은 파일은 중복으로 들어가지 않습니다.

진행률과 남은 시간이 표시됩니다. 실패한 항목은 따로 모아 다시 시도할 수 있습니다.

자막은 항상 원본 영상과 같은 폴더에 만들어집니다.

info

경로에 한글이 있으면 일부 도구가 파일을 찾지 못합니다. 영문 경로에 두는 것을 권합니다.

첫 버전입니다. 영상에서 한국어 자막을 만드는 전 과정이 기기 안에서 돌아갑니다.